1
00:00:08,591 --> 00:00:09,801
พบ!
2
00:00:18,685 --> 00:00:19,978
ใช่!
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,104
คว้ามัน!
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
เราควรดำเนินการต่อหรือไม่?
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,323
พบ!
6
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
เทปที่นี่
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกจับได้?
8
00:01:14,115 --> 00:01:15,909
{\an8}อย่ากังวลไปเลย ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน
9
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
{\an8}ฉันได้ย้อนกลับไปยังส่วนที่ดีที่สุดแล้ว
10
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
{\an8}แบทเทิลบอท!
11
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
{\an8}เจ๋ง!
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,877
{\an8}เราต่อสู้ในสนามประลอง
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
{\an8}รุ่นใหญ่ทั้งหมดนี้...
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
{\an8}ฉันคิดว่านี่เป็นเทปโป๊
15
00:01:28,922 --> 00:01:30,840
{\an8}เฮ๊ย! ไม่ นี่จะดีกว่า
16
00:01:30,924 --> 00:01:33,551
{\an8}และไม่มีใคร... ถูกทิ้ง
17
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
{\an8}มันเจ๋งจริงๆ...
18
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
{\an8}สวรรค์! ใช่มั้ย?
19
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
{\an8}นั่นคือการแข่งขันแบบเปิด
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
{\an8}คุณสามารถนำหุ่นยนต์นักฆ่าขึ้นเวทีได้
21
00:01:44,395 --> 00:01:45,855
{\an8}แล้วมาดูกันว่าใครจะรอด
22
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
{\an8}หุ่นยนต์นักฆ่าเหรอ?
23
00:01:47,649 --> 00:01:48,733
{\an8}ไม่น่าเชื่อ.
24
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
{\an8}ในที่สุดก็มีบางอย่างที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับความฉลาด
25
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
{\an8}ถ้าเราทำได้
26
00:01:54,322 --> 00:01:56,574
{\an8}เราหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
27
00:01:56,658 --> 00:01:57,575
{\an8}มาตกลงกันแบบนี้:
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
{\an8}เราต้องการเข้าร่วมการแข่งขัน
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
{\an8}เราสร้างภายนอก
คุณออกแบบภายใน
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
{\an8}และเราจะไม่ปล่อยให้ชีวิตทางสังคมของเรามาขวางทาง
31
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
{\an8}ปัญหาเดียวคือ
32
00:02:05,750 --> 00:02:08,837
{\an8}ที่พ่อแม่ของเราไม่เคยทำ
จะอนุญาตให้มีการสร้างบางสิ่งที่อันตรายมาก
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
ดังนั้นเราจึงต้องการสถานที่
34
00:02:10,755 --> 00:02:13,550
โดยที่สายตาของผู้ปกครองหลีกเลี่ยง
35
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
ดังนั้นสำหรับเรา!
36
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
แต่พวกเขาอาจจะเสียค่าใช้จ่ายมาก
37
00:02:19,514 --> 00:02:22,767
ไม่มีปัญหา.
พ่อของฉันกำลังพยายามซื้อความรักของฉัน
38
00:02:26,312 --> 00:02:29,399
- เย้!
- ใครคือ... พ่อของคุณ?
39
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
มีความเป็นไปได้มากน้อยเพียงใด
40
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
ว่าฟรานซิสจะเข้ารับการผ่าตัดไส้ติ่ง
41
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
สองเดือนหลังจากนั้น
เมื่อใช้ข้อแก้ตัวเดียวกันในการปักหมุด?
42
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
เขามีโชคร้ายอยู่เสมอ
43
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
โทรหาที่ทำงานแล้วบอกว่าทำไม่ได้
44
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
ชัดเจน.
45
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
แท็กซี่ก็มา
46
00:02:52,463 --> 00:02:53,756
ตอนนี้ลมเป็นอย่างไรบ้าง?
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,925
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ.
48
00:02:56,509 --> 00:03:00,138
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันว่าเราไม่ใช่
ไม่ได้แยกจากกันแม้แต่คืนเดียวในรอบ 18 ปี
49
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
คุณสบายดีไหม?
50
00:03:02,390 --> 00:03:05,727
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีแม่สักสองสามวัน
51
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับร่มเงานั้น
52
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
ขอโทษ.
53
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
ตำแหน่ง!
54
00:03:12,275 --> 00:03:14,903
เห็นได้ชัดว่านักเรียนนายร้อยรอดชีวิตมาได้
55
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
ครับท่าน.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
สิ่งนี้จะทำให้คุณไม่ต้องเจ็บปวด
57
00:03:20,491 --> 00:03:23,411
ช่วงเวลาที่ดีในการทำงานที่เกินกำหนด
58
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
59
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
พักรักษาตัวในโรงพยาบาลเป็นเวลานาน
เป็นสภาพแวดล้อมในอุดมคติ
60
00:03:28,124 --> 00:03:31,502
มุ่งเน้นไปที่จิตใจ
และเสริมจุดอ่อนของอุปนิสัย
61
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
หากไม่มีมัน
62
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
ฉันไม่เคยได้เรียนรู้การออกเดทภาษาฝรั่งเศส
63
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
ไปข้างหน้า.
64
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
ขอโทษทีตอนนี้
65
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
ฉันใกล้จะตายแล้ว
66
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
ทุกอย่างโอเคไหม?
67
00:03:46,309 --> 00:03:49,562
เหมือนท้องเต็มไปด้วยเศษแก้ว
68
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
ทุกครั้งที่ฉันหายใจเข้า
ฉันเกือบจะหลุดพ้นจากความเจ็บปวด
69
00:03:53,149 --> 00:03:55,985
นี่คือสิ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
70
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
- อะไร?
- เท่าที่ผมจำได้
71
00:03:58,529 --> 00:04:00,907
แม่ของฉันทรมานฉันด้วยความรู้สึกผิด
72
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
ฉันไม่เคยสามารถต้านทานได้
แต่นี่มันสมบูรณ์แบบ
73
00:04:04,244 --> 00:04:08,081
ลูกหัวปีเกือบตาย
จากบ้านหลายพันไมล์
74
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
และพระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามาที่นี่แต่แรก
75
00:04:10,166 --> 00:04:13,211
เขาผ่านมันไปไม่ได้
เขาเถียงเรื่องนั้นไม่ได้
76
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
เขาไม่ได้ทำให้มันเป็นความผิดของฉัน
77
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
สุดยอด!
78
00:04:17,048 --> 00:04:18,883
บ้าเอ๊ย คุณกำลังจะตาย
79
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
ฉันอยากให้คุณพูดอีกครั้งว่า
เมื่อเขามาที่นี่
80
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
ผู้หญิงไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาจะเข้าไป
81
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
แม่เพิ่งจากไปแล้ว
ประมาณสี่หรือห้าวัน
82
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
จึงต้องจัดลำดับความสำคัญ
83
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
ทำไมคุณถึงถามพ่อ?
84
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
ฉันอยากไปโรงเรียนโดยใส่ชุดนอน
85
00:04:33,773 --> 00:04:35,275
ฉันต้องการขอบเขตสำหรับปืนลมของฉัน
86
00:04:35,358 --> 00:04:36,609
คุณไม่มีปืนลม
87
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
ยัง.
88
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
ตกลง. แต่เนื่องจากผมขออนุญาตสร้าง
หุ่นยนต์นักฆ่า ฉันจะไปก่อน
89
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
ทำไม
90
00:04:43,866 --> 00:04:47,120
เพราะหลังจากนั้น
อะไรก็ตามที่ฟังดูสมเหตุสมผล
91
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
- พ่อ?
- ขวา?
92
00:04:52,041 --> 00:04:55,545
ฉันกับเพื่อนสองสามคนอยากทำความรู้จักกัน
ไปจนถึงทักษะด้านวิศวกรรมและเครื่องจักรของเรา...
93
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
ฟังดูดี.
94
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
แล้วมันโอเคไหม
95
00:04:59,299 --> 00:05:02,343
ว่าเพื่อนโรงเรียนสองสามคนจะมา
เพื่อให้เราสร้างหุ่นยนต์ได้?
96
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
ไม่เป็นไร.
97
00:05:04,012 --> 00:05:06,889
มันง่ายแม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของพ่อฉันก็ตาม
98
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,187
อำนาจ
100
00:05:14,564 --> 00:05:17,859
โลอิสรอดชีวิตจากการผ่าตัด
เขาเป็นนักสู้
101
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
ไม่เครก มันคือฟรานซิส
102
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
โอ้พระเจ้า!
103
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
เขายิงแม่ของเขาเหรอ?
104
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
ฉันเดาแล้ว!
105
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากเด็กคนนี้!
106
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
เด็กคนนั้นไม่รู้อะไรเลยนอกจากความโศกเศร้า
107
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
ฟังนะเครก
โลอิสไม่ได้รับการผ่าตัด
108
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
ฟรานซิสลูกชายของเราต้องทำ
109
00:05:32,957 --> 00:05:36,502
เขาออกเดินทางไปอลาบามา
เพื่อดูแลเด็กชายสักสองสามวัน
110
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
บอกฉันทีว่าฉันฉี่
111
00:05:43,217 --> 00:05:46,596
เสียดายที่แม่ไม่เห็นใส่สายสวน
112
00:05:46,679 --> 00:05:50,350
เดาว่าฉันจะต้องฉีกมันออก
ที่เขาเห็นว่าไม่เหมาะสม
113
00:05:50,433 --> 00:05:54,896
หรือคุณอาจจะเป็น
นับประสาอะไรกับแม่ของคุณสักครู่
114
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
ไม่มีใครแย่ขนาดนั้น
115
00:05:56,856 --> 00:05:59,942
ฉันได้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ราบรื่นขึ้น
เพราะคุณยังอ่อนแออยู่
116
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
- ฟรานซิส!
- คุณจะเห็นเอง
117
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
สวัสดีที่รัก.
118
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
คุณดูแย่มาก
119
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
คุณคิดว่ามันจะลบล้างความผิดของคุณหรือไม่?
120
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
รู้สึกผิดอะไร?
121
00:06:10,703 --> 00:06:12,789
ที่นี่ก็อบอ้าว
122
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
มันไม่ดีต่อสุขภาพเลย
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
คุณหน้าซีดมาก
124
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
ท้องทำงานแล้วหรือยัง?
125
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
126
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
- แม่...
- ขอให้เป็นวันที่ดี!
127
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
คุณเป็นใคร
128
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
เอ็ดวิน สแปงเลอร์.
129
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
ผู้บัญชาการของ Marlin Academy
130
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
งานดี.
131
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
ตาของคุณอยู่ที่ไหน?
132
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
ขอโทษ?
133
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
หูของคุณทำงานหรือเปล่า?
134
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
คุณมีอะไรจะทำอย่างไร?
กับลูกชายของฉันเหรอ?
135
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน
136
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
ฉันมาเอาการบ้านของเขา
137
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
การบ้าน? คุณไม่ให้เขาทำการบ้านแน่นอน
138
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
ลูกชายของฉันเกือบตาย
139
00:06:43,361 --> 00:06:46,114
สิ่งที่จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเขาได้รับการดูแล
140
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
ฉันรับรองได้เลยว่ามาดาม
141
00:06:47,865 --> 00:06:50,743
ที่ไม่มีประวัติของเขา
เลือกมาเรื่อยๆ...
142
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
บ่นอยู่เรื่อยๆ?
143
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
ฟังแล้วไอ้โง่
144
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
ลูกของฉันป่วย
145
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
คุณไม่ได้เดินมาที่นี่ด้วยหน้าอกเน่าเปื่อย
146
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
เพื่อทำให้ชีวิตของเขา
น่าสังเวชยิ่งกว่านั้นอีก
147
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
ไปเล่นกองทัพที่อื่นเถอะ
148
00:07:12,432 --> 00:07:15,601
พระเจ้า เขาเจ๋งมาก
149
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
คามู แม่ของคุณเป็นเหล็ก
150
00:07:51,971 --> 00:07:53,222
คุณมีแฟนแล้วริซโซ
151
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
ใช่แล้วที่รัก พลาดมาก
152
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
ฉันแต่งงานกับเธอทันทีที่กลับถึงบ้าน
153
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
ริซโซ!
154
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
ต้องการ...พลังที่มากขึ้น
155
00:08:06,819 --> 00:08:09,614
ไม่ แต่ให้สมดุล
ระหว่างความเร็วและพลัง
156
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
157
00:08:11,282 --> 00:08:13,701
ฉันเริ่มวุ่นวาย สร้างหุ่นยนต์
158
00:08:13,784 --> 00:08:15,870
และแม่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อกรีดร้อง
159
00:08:15,953 --> 00:08:17,872
ถึงแม้จะเรียนพิเศษก็ไม่เจ็บอีกต่อไป
160
00:08:17,955 --> 00:08:20,625
เราจำเป็นต้องตรง,
ความสัมพันธ์เชิงเส้นต่อเนื่อง
161
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
ตัวกระตุ้นแบบหมุนและ
ระหว่างการกระจัดของหุ่นยนต์
162
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
หรือฉันเป็นแค่คนบ้าช่างฝัน?
163
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
แล้วแผนของฉันล่ะ.
เฟรมคาร์บอน?
164
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
มันคือ...
165
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
ผีเสื้อ!
166
00:08:31,385 --> 00:08:34,096
โฟกัส: ผีเสื้อนักฆ่า
167
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
สวยแต่อันตรายถึงชีวิต
168
00:08:37,099 --> 00:08:38,643
เครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบ
169
00:08:38,726 --> 00:08:40,019
มันไม่น่าเชื่อถือเกินไป
170
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
มันจะต้องง่ายกว่า
เหมือนค้อน...
171
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
เข็มที่ร้อนเกินไป,
เกิดจากประจุไฟฟ้า
172
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
มันจะไม่ง่าย...
173
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
นี่คืออะไร?
174
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
เราก็แค่...นั่น...
175
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
เรากำลังระดมความคิด
176
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
มาดูกัน.
177
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
ฉันจะเลือกประภาคาร
178
00:08:57,411 --> 00:09:00,373
มันจะทำลายทุกสิ่งภายในระยะสิบฟุต
179
00:09:00,456 --> 00:09:03,334
แน่นอนว่าเซ็นเซอร์ไฟฟ้าแรงสูงนั้น
ทิ้งไปเยอะ...
180
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
ท่านครับ ก่อนที่คุณจะไปต่อ
181
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
ต้องบอกว่าพ่อแม่ของเรา
ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งต่อสิ่งนี้
182
00:09:11,175 --> 00:09:13,886
ขออภัย นักบำบัดของฉัน
บอกว่ามันเป็นความหลงใหล
183
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
แล้วอย่าบอกพวกเขาล่ะ
184
00:09:20,851 --> 00:09:22,186
ว้าว.
185
00:09:22,270 --> 00:09:26,065
พ่อของคุณขาดความรับผิดชอบ
ทั้งน่ากลัวและ...
186
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
น่าตื่นเต้นอย่างน่าประหลาด
187
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ
ที่พักอันป่าเถื่อนเหล่านี้
188
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้มาก
189
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
ใช่แล้ว มันจะได้ผล
190
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
ทำไมห้องพักในโรงแรมถึงถูกจองไว้ทั้งหมด?
191
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
Alabama Gay Rodeo อยู่ในเมืองอีกครั้ง
192
00:09:46,669 --> 00:09:49,589
พวกรักร่วมเพศจะขี่ม้า
และอื่น ๆ
193
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
มันสร้างความมหัศจรรย์ให้กับเศรษฐกิจท้องถิ่น
194
00:09:51,674 --> 00:09:54,427
แต่ด้วยความยินยอมของประชาชน
จะต้องต่อสู้
195
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
หากคุณสนใจ ฉันมีหนังสือเดินทางสองสามเล่ม
196
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
ไม่ ขอบคุณ
197
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
อีกครั้งหนึ่งแล้ว.
198
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
บอนซัวร์.
199
00:10:09,358 --> 00:10:11,902
ห้องนี้สมบูรณ์ดี
200
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
จากสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
201
00:10:13,404 --> 00:10:16,616
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่
เปลและท่อระบายน้ำบนพื้น
202
00:10:16,699 --> 00:10:18,367
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณมีกลิ่นเหม็น
203
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
ฉันจะล้างคุณด้วยฟองน้ำ
204
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
ไม่ซักมีประกัน
205
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
ยกมือขึ้น.
206
00:10:24,040 --> 00:10:26,876
การผ่าตัดไม่ใช่เหตุผลที่จะเป็นหมู
207
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
แม่รู้ไหมว่าฉันเกือบตาย?
208
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
คุณไม่ได้เกือบตาย
209
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
ไส้ติ่งของฉันแตก!
210
00:10:32,340 --> 00:10:35,092
ต้องดูดมันออกจากอวัยวะภายในของฉัน
211
00:10:35,176 --> 00:10:39,013
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
ความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก และฉันยังคงทำ
212
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความเจ็บปวด
213
00:10:41,724 --> 00:10:44,560
กำเนิด 3 ครั้ง รวม 112 ชั่วโมง
214
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
ซึ่งคุณต้องรับผิดชอบครึ่งหนึ่ง
215
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
ขออภัย ฉันเกิดเท้าก่อน
216
00:10:48,773 --> 00:10:51,817
ไม่มีปัญหา. ฉันให้อภัยเมื่อหลายปีก่อน
217
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
พระเจ้า รอยสักนั่น
218
00:10:54,320 --> 00:10:55,821
ฉันชอบมัน.
219
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
ทำไมผู้ชายในครอบครัวเราถึงชอบพวกเขา?
220
00:10:59,533 --> 00:11:02,828
ฉันใช้เวลาห้าปี
พาพ่อไปถอดออก
221
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
คุณปลูกมันฝรั่งที่นั่นไหม?
222
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
พ่อมีรอยสักไหม?
223
00:11:06,582 --> 00:11:10,461
ใช่ เขาเอาข้อความใหญ่ว่า "โลอิส"
ทั่วบั้นท้ายของเขา
224
00:11:10,544 --> 00:11:13,047
คนหนึ่งคงคิดว่าคนหนึ่งจะถูกยกย่อง
225
00:11:13,130 --> 00:11:15,466
ผู้ชายคนนั้นสับสนไปหมดเมื่อเราพบกัน
226
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
รถจักรยานยนต์
และระหว่างดื่มเหล้าและทะเลาะกัน...
227
00:11:19,345 --> 00:11:21,472
เขาเป็นคนกบฏมาก
ว่ามันบ้าไปแล้ว
228
00:11:21,555 --> 00:11:23,307
คุณได้รับมรดกมาจากเขา
229
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
เสียงไม่เหมือนพ่อเลย
230
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
มันเป็นเวลานานแล้ว
231
00:11:27,561 --> 00:11:29,397
พ่อของคุณมีโครงการค่อนข้างมาก
232
00:11:29,480 --> 00:11:31,982
ฉันสะกดรอยตามเขามาหลายปี
233
00:11:32,066 --> 00:11:34,735
ฉันดุเขาและบอกเขา
234
00:11:34,819 --> 00:11:38,114
แต่ในที่สุดฉันก็ได้รับการกบฏทั้งหมด
ห่างจากเขา
235
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
ไม่น่าเชื่อว่าพ่อจะมีด้านที่ดุร้าย
236
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
วันหนึ่งคุณจะได้พบกับผู้หญิงที่ดี
237
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
เขาจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ
238
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
รักษาช่วงล่างด้วยตัวเอง
239
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
พ่อ?
240
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
- สวัสดีลูกชาย
- คุณกำลังทำอะไร?
241
00:12:18,654 --> 00:12:21,282
ฉันแค่คิดว่าฉันจะช่วยพวกคุณ
กับหุ่นยนต์
242
00:12:21,365 --> 00:12:25,119
น่าทึ่งมากที่ต้องใช้เวลา
เมื่อคุณไม่ได้นอนเลย
243
00:12:25,202 --> 00:12:28,956
ฉันคิดว่าเรามีเอซขึ้นแขนเสื้อของเรา
สำหรับการแข่งขัน
244
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
- พ่อ?
- ฉันรู้ว่ามันยังช้าอยู่นิดหน่อย
245
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
แต่รอก่อนในขณะที่ฉันใส่ใบมีดอันใหญ่
246
00:12:48,267 --> 00:12:52,021
ฉันจะกินหัวใจของคุณ และเพื่อล้างแค้นพ่อของฉัน
247
00:12:54,273 --> 00:12:59,111
เราเพิ่งดูตอนที่ 45 และอันสุดท้าย
วิดีโอจากซีรีส์ Shao-Lin Dragon
248
00:12:59,195 --> 00:13:01,822
ตอนนี้เราเป็นทางการแล้ว
ภูมิคุ้มกันต่อความรุนแรง
249
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
คุณดื่มโซดาไปกี่ขวดแล้ว?
250
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
251
00:13:09,246 --> 00:13:11,248
เห็นไหม ฉันสามารถเขียนเป็นภาษาของฉันได้
252
00:13:12,708 --> 00:13:14,543
มาดู พระแห่งความตาย กันดีกว่า
253
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
หรือเบาขึ้นและดู
เทศกาลเลือดซามูไร
254
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
เราโหวตแล้ว
255
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
เรากำลังถอยห่างจากการแข่งขัน
256
00:13:24,845 --> 00:13:25,679
อะไร
257
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
คุณพ่อของคุณเป็นผู้กำกับโครงการนี้
258
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
และบิดมัน
ไปสู่เป้าหมายอันบ้าคลั่งของพวกเขาเอง
259
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
เราต้องการแผนกลับ
260
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
เอาล่ะ...สิ่งนี้...
261
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
ด้วยวิธีง่ายๆ...วิธี...
262
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
หรือ... แล้ว...
263
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
ยาก...
264
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
เอาน่า พ่ออยู่สวนหลังบ้าน
265
00:13:48,369 --> 00:13:49,370
...ผ่าน.
266
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
- พ่อ?
- เฮ้พวก
267
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
เด็กชายต้องการ...
268
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
คุณสูบบุหรี่ไหม
269
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
โอ้นี้? ฉันไม่...
270
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
ล้อเล่นนะ
271
00:14:06,387 --> 00:14:09,181
อย่าบอกแม่นะ..
เขาจะฆ่าฉัน
272
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
เขาทำงานได้ดีมาก
เพื่อทำให้ฉันหยุด
273
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
พระเจ้า ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
274
00:14:16,355 --> 00:14:18,023
เด็กๆ ต้องการแผนคืน
275
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
พวกเขาอยู่ที่นั่น
276
00:14:19,316 --> 00:14:21,235
ฉันไปได้ไกลกว่านั้นมากแล้ว
277
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
เฮ้ ลองคิดดูสิ
278
00:14:23,654 --> 00:14:25,948
ไม้ผึ้งนำทางด้วยเลเซอร์
279
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
ผึ้งรีบออกไป
ด้วยความแม่นยำของเลเซอร์
280
00:14:28,325 --> 00:14:29,869
มันจะทำร้ายหุ่นยนต์ได้อย่างไร?
281
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
เพียงแค่คิด
282
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
มันไม่ใช่สำหรับหุ่นยนต์
แต่สำหรับคนที่ควบคุมหุ่นยนต์
283
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
บัซ แซ๊บ!
284
00:14:39,211 --> 00:14:41,463
คุณจะได้โปสเตอร์ รูปดอกกุหลาบตรงนั้น
285
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
หรือขยะอะไรก็ตามที่ผู้ชนะได้รับ
286
00:14:45,050 --> 00:14:46,302
นี้...
287
00:14:47,219 --> 00:14:50,306
ไม่จบ...คือ..
288
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
แบบนั้น
289
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
ฉันได้ยินนะ!
290
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
291
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
มาเลย มาทำคะแนน!
292
00:15:16,832 --> 00:15:18,876
คุณเต็มใจให้ฉันชนะ
293
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
294
00:15:20,127 --> 00:15:21,545
ฉันรู้ ฉันกำลังบิดมีดไปที่บาดแผล
295
00:15:23,088 --> 00:15:24,715
แทงเข้าที่แผล!
296
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
คุณแม่ของคุณยอดเยี่ยมมาก
297
00:15:29,470 --> 00:15:31,221
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
298
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
เขานำเสนอ.
299
00:15:32,723 --> 00:15:35,476
มันกำลังเล่นกับฉัน
300
00:15:35,559 --> 00:15:37,645
เขาจะแตกเมื่อใดก็ได้
301
00:15:37,728 --> 00:15:40,940
และเปิดเผยตัวตนอันชั่วร้ายของเขา
302
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะทนคุณได้อย่างไร
303
00:15:46,403 --> 00:15:47,738
มีใครอยากต่ออายุมั้ย?
304
00:15:47,821 --> 00:15:48,656
ไม่
305
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
เอาล่ะ.
306
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
สวัสดีที่รัก. คุณไปอยู่ที่ไหนมา
307
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
ฉันอยากให้คุณจางหายไป
308
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
อะไร
309
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
ฉันอยากให้คุณจางหายไป
310
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
คุณทำประเด็นเท็จ
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า
311
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
- ภารกิจสำเร็จแล้ว
- ตกลง.
312
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเหนื่อยกับนายมามากพอแล้ว
313
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
คุณแค่โวยวายและสะอื้น
314
00:16:09,468 --> 00:16:11,512
- และฉันก็เป็นคนดีเท่านั้น
- อย่างแน่นอน.
315
00:16:11,595 --> 00:16:13,847
คุณบ่นเมื่อฉันสบายใจ
และเมื่อฉันไม่อยู่?
316
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
คุณจะไม่มีวันพอใจ
317
00:16:15,516 --> 00:16:18,102
บอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันประพฤติตัวอย่างไร
318
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
แล้วเราจะดูว่ามันได้ผลหรือไม่
319
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
นั่นไม่ยุติธรรม
320
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
คุณแปลความเจ็บปวดของฉัน
เป็นการเดินทางเพื่อสำนึกผิดของคุณเอง
321
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป.
322
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
- ดี.
- ดี.
323
00:16:36,412 --> 00:16:38,330
การไม่อยู่ของแม่เป็นเรื่องสนุกในตอนแรก
324
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
แต่นี่มันเริ่มเกินมือแล้ว
325
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
เป็นแม่เป็นแม่
326
00:16:48,465 --> 00:16:49,299
สวัสดี?
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,843
สวัสดี!
328
00:16:51,885 --> 00:16:52,803
สวัสดีคุณแจ็คสัน
329
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
ใช่ ฉันมีเหตุผลที่ดีมาก
วันนี้ไม่ต้องมาทำงาน
330
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
เสียงนี้เป็นยังไงบ้าง?
331
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
ฉันไม่ได้มาทำงานเพราะฉันรู้สึกบางอย่าง
332
00:17:02,229 --> 00:17:07,568
แปดชั่วโมงอันไร้ความสุขนั้น
อึที่ทำให้มึนงงไม่น่าดึงดูด
333
00:17:08,318 --> 00:17:11,071
ฉันเดาว่าเราเพิ่งตกลงกันว่า
ที่เราไม่เห็นด้วย
334
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
เที่ยวบินตอนสิบเอ็ดไม่ใช่เหรอ?
335
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
ไม่
336
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
แล้วคุณมีเวลาไหม?
337
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
คุณอยาก...ทำอะไรสักอย่างมั้ย?
338
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
ในใจกลางของอลาบามา
339
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
มีอะไรให้ทำที่นี่?
340
00:17:40,768 --> 00:17:43,687
โรดิโอเกย์อยู่ในเมือง
นั่นอาจจะน่าสนใจ
341
00:17:44,354 --> 00:17:46,106
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ
342
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี
343
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
ไปกันเลย
344
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
เป็นแม่.
345
00:17:54,782 --> 00:17:55,616
เครก.
346
00:17:55,699 --> 00:17:57,409
ฉันเอาเงินเดือนของแม่คุณมา
347
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
บอกว่าผมเอามันมา
348
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
รอ. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
349
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
พ่อกำลังจะบ้าแล้ว
เขาไม่ได้นอนมาสี่วันแล้ว
350
00:18:03,373 --> 00:18:06,001
เขาสูบบุหรี่
และเต้นรำไปรอบๆ ด้วยคิลต์
351
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
ฉีกโทรศัพท์ออกจากผนัง
352
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
คุณต้องหยุดเขา
353
00:18:10,297 --> 00:18:13,217
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย ฉันจะดูแลเรื่องนี้
354
00:18:15,803 --> 00:18:16,845
คุณกำลังทำอะไรอยู่
355
00:18:17,429 --> 00:18:21,016
คุณไม่คาดหวังให้ฉันทำอะไรแบบนั้น
ในขณะท้องว่างเหรอ?
356
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
เฮ้เพื่อน
357
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
แคป
358
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
นั่นคือใคร?
359
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
เด็กชายที่นี่พูดว่า
ว่าคุณอาจต้องการเพื่อน
360
00:18:31,235 --> 00:18:33,779
ไม่ ฉันมีลูกชายแล้ว เราติดต่อกันอยู่
361
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
362
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
มันเป็นโปรเจ็กต์เล็กๆ
ซึ่งเราได้ทำงานที่นี่
363
00:18:43,831 --> 00:18:46,375
โครงการลับและอันตรายถึงชีวิต
364
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
ฮัล...
365
00:18:48,168 --> 00:18:51,213
คุณจะปิดเครื่องแล้วนั่งลง
366
00:18:51,964 --> 00:18:55,342
คุณจะหยุดสั่งการ
367
00:18:56,301 --> 00:18:59,596
ทำไมไม่นั่งลงตามที่ผมถาม?
368
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
ฟังนะที่รัก...
369
00:19:04,476 --> 00:19:06,937
ฉันไม่ต้องการคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป
370
00:19:06,979 --> 00:19:11,066
เฮ้ ถ้าไม่พูดถึงเรื่องอ้วนนะ
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องบ้า
371
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
พ่อหยุด!
372
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
- นั่นไม่สนุกอีกต่อไป!
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
373
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
- พูดว่า 'ลุง'!
- เลขที่!
374
00:19:17,030 --> 00:19:18,323
เพียงแค่พูดมัน
375
00:19:18,407 --> 00:19:22,411
เราสามารถยุติเรื่องนี้ได้ในตอนนี้อย่างมีศักดิ์ศรี
ถ้าเพียงแต่คุณพูดอย่างนั้น!
376
00:19:22,494 --> 00:19:23,537
ฉันจะไม่พูด!
377
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
หนึ่งคำ.
378
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
ลุง.
379
00:19:28,375 --> 00:19:29,626
คุณพูดว่า 'ลุง'
380
00:19:29,710 --> 00:19:32,254
ตอนนี้คุณสามารถพูดว่า "ลุง" กับตูดของฉันได้แล้ว
381
00:19:32,337 --> 00:19:33,630
ลุกขึ้น!
382
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
พ่อหยุด!
383
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
คุณพูดถูก.
384
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
385
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
386
00:19:41,305 --> 00:19:44,600
ฉันคิดว่าฉันทำ
และโลอิสหมายเลขสองที่นี่
387
00:19:44,683 --> 00:19:47,144
เราจะไปทักทาย
เล็กซัสของคุณแจ็คสัน
388
00:19:47,853 --> 00:19:48,937
สวัสดี!
389
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
พ่ออย่าขยับนะ
390
00:19:51,273 --> 00:19:52,191
คุณกำลังทำอะไรอยู่
391
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
ฉันจะป้องกันไม่ให้คุณถูกไล่ออกจากงาน
392
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
ข่มขู่คุณด้วยหุ่นยนต์นักฆ่า
393
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
ถ้าจะเจ๋งสักครึ่งเดียว
ตามที่มันฟัง
394
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
ปิดมันซะ มัลคอล์ม
395
00:20:01,533 --> 00:20:02,701
หยุดบ้าได้แล้ว
396
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
วางรีโมทควบคุมออกไป
397
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
คุณจะไม่เดาได้เลยว่าเครื่องนั้นมีความสามารถอะไร
398
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
ตอนนี้เพียงแค่นั่งลง
399
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
คุณเพียงแค่วางรีโมทนั้นออกไป
400
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
คุณพ่อ ได้โปรด..
401
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
มัลคอล์ม...
402
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
หุบปากเดี๋ยวนี้ทั้งคู่!
403
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
วิ่ง. จริงๆ. วิ่ง.
404
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
ไม่นะ.
405
00:21:03,053 --> 00:21:06,682
ผู้โทร...เพื่อการควบคุมสัตว์รบกวน
406
00:21:06,765 --> 00:21:08,809
ดึงโทรศัพท์ออกจากผนัง
407
00:21:10,227 --> 00:21:14,439
ไป...ประตูถัดไป
408
00:21:14,523 --> 00:21:16,483
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราเข้าไปอีกต่อไป
409
00:21:17,901 --> 00:21:20,779
กรุณาทำ... บางสิ่งบางอย่าง
410
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
เราทุกคนเพียงแค่นั่งลง
411
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
และไม่ทำอะไรจนกว่าแม่จะมา
412
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
ไม่เป็นไร.
413
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าโรดิโอเกย์
ค่อนข้างสนุกสนาน
414
00:21:42,509 --> 00:21:45,470
แน่ใจเหรอว่าไม่รังเกียจ?
อยู่ที่นี่กับแม่ของคุณไหม?
415
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
ไม่
416
00:21:57,065 --> 00:21:59,067
คำบรรยาย: เคอร์ซี ตุยตู